jouer

jouer
jouer
[ʒwe]
Verbe intransitif (enfant) brincar
(musicien) tocar
(acteur) representar
Verbe transitif (carte) jogar
(somme) apostar
(rôle, pièce) representar
(mélodie, sonate) tocar
jouer à (tennis, foot, cartes) jogar
jouer de (instrument) tocar
jouer un rôle dans quelque chose (figuré) desempenhar um papel em algo
la porte a joué a porta empenou
* * *
I.
jouer ʒwe]
verbo
1 brincar
aller jouer dehors avec quelqu'un
ir brincar lá para fora com alguém
jouer aux cow-boys
brincar aos cowboys
jouer pendant la récréation
brincar durante o recreio
2 (entreter-se) brincar; divertir-se
c'était pour jouer
era a brincar
3 (jogo, desporto) jogar
jouer au ballon
jogar à bola; jogar futebol
jouer la balle
lançar a bola
4 (por/com dinheiro) jogar (à, em); apostar (à, em)
jouer aux courses
apostar nas corridas
jouer à la loterie
jogar na lotaria
5 (música ou instrumento) tocar; executar; interpretar
il joue de la flûte
toca flauta
le musicien joue une sonate
o músico toca uma sonata
l'orchestre joue du Mozart
a orquestra interpreta Mozart
6 (teatro, cinema) interpretar; representar
jouer des auteurs contemporains
representar autores contemporâneos
jouer une pièce
representar uma peça
7 manejar; usar; utilizar
jouer de son influence
utilizar a sua influência
jouer du couteau
usar a faca
8 figurado arriscar
jouer sa fortune
arriscar a fortuna
jouer sa vie
arriscar a vida
9 (simular) iludir; dar ar de; simular
jouer la victime
fazer de vítima
jouer l'indifférent
fazer-se de indiferente
10 funcionar
la clé joue mal sur la serrure
a chave não dá bem na fechadura; a chave não roda bem na fechadura
11 (filme) passar; dar; projectar
12 aplicar-se; ser válido
cette argumentation joue pour tout le monde
esta argumentação é válida para toda a gente
13 favorecer
sa sincérité a joué pour beaucoup dans le verdict final
a sinceridade dele teve muito peso no veredicto final
14 (cavilha, parafuso) ganhar folga
15 (madeira) empenar
II.
se jouer
1 enganar-se
se jouer des tours
pregarem-se partidas (mutuamente)
2 (ser jogado) jogar-se
cette partie se joue à quatre
esta partida joga-se a quatro
3 TEATRO representar-se
la pièce se joue tous les samedis
a peça é representada todos os sábados
4 (sorte, destino) decidir-se
l'avenir de notre relation va se jouer sur cette décision
o futuro da nossa relação vai estar em jogo com esta decisão
5 literário zombar
se jouer de
zombar; troçar de
se jouer des difficultés
não ligar às dificuldades

Dicionário Francês-Português. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • jouer — [ ʒwe ] v. <conjug. : 1> • 1080 joer; lat. jocare, class. jocari « badiner, plaisanter » I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Se livrer au jeu. ⇒ s amuser. Écoliers qui jouent pendant la récréation; gamins qui jouent dans la rue. ⇒ s ébattre, s ébrouer. «… …   Encyclopédie Universelle

  • joüer — Joüer. v. n. Se recréer, s esbattre, folastrer, se divertir. Ces enfants joüent ensemble. menez les joüer, ils ne font que joüer. ils joüent l un avec l autre. vous joüez un peu rudement, vous m avez blessé. ne sçauriez vous joüer sans vous… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • jouër — Jouër, Ludere, Semble qu il vient de Iocari. Jouer le personnage d aucun, ou son roulet, Agere partes aliquas, siue aliquem agere. Jouer le roule ou personnage de ceux qui sont eschappez du peril de la mer, Naufragorum induere personas. Se jouer… …   Thresor de la langue françoyse

  • JOUER — v. n. Se récréer, se divertir, s ébattre, folâtrer. Ces enfants jouent ensemble. Menez les jouer Ils jouent l un avec l autre. Vous jouez un peu rudement, vous m avez blessé. Ne sauriez vous jouer sans vous fâcher ? Un petit garçon qui joue avec… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • jouer — (jou é) 1°   V. n. Se livrer à un amusement. 2°   Plaisanter, badiner. 3°   Se divertir à un jeu quelconque. 4°   Avoir l habitude de jouer de l argent. 5°   Jouer aux écus. 6°   Se servir de l instrument nécessaire pour jouer à tel ou tel jeu.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • JOUER — v. intr. Se recréer, se divertir à quelque amusement. Ces enfants jouent ensemble. Menez les jouer. Ne sauriez vous jouer sans vous fâcher? Ne jouez pas avec ce revolver, il est chargé. SE JOUER s’emploie quelquefois dans le même sens. Des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • jouer — vt. ; vi. , jouer, s amuser : djougâ (Albanais 001c), doyî / dohî (Annecy 003), dwéhî (Boëge), d(y)wèyî (Saxel 002b | 002a, Thonon), dzouyé (Montagny Bozel 026), jouhî (Savigny), zdoyé (Beaufort 065), zheuyé (Arvillard 228a, St Jean Arvey, St… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • jouer — v.i. et v.t. Jouer des flûtes, en jouer un air, jouer ripe, s enfuir, s en aller. / Jouer la châtaigne, jouer brutalement (sport). / Jouer au con, être imprudent …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Jouer des jambes, des flûtes, en jouer un air, jouer la fille de l'air — ● Jouer des jambes, des flûtes, en jouer un air, jouer la fille de l air courir, s enfuir …   Encyclopédie Universelle

  • Jouer N'est Pas Tromper — est une émission jeu de télé réalité diffusée sur Europe 2 TV à partir du 20 mai 2006. Sommaire 1 Saison 1 (2006) 2 Saison 2 (2007) 3 Notes et références de l article …   Wikipédia en Français

  • Jouer Pour Le Plaisir — (找乐, Zhao Le) est un film chinois réalisé par Ning Ying, sorti en 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”